从《倾城之恋》看张爱玲笔下的修辞艺术

全文字数:3262

 从《倾城之恋》看张爱玲笔下的修辞艺术

[摘 要]张爱玲的《倾城之恋》之所以为人喜爱究其原因是因为它情感细腻，画面感强，笔触苍凉，多种修辞自然地融合，才使精致的语言散露出朴素味道。下面让我们一同走进张爱玲的《倾城之恋》的修辞艺术，感受一下张氏语言的魅力。
[关键词]婉转修辞  调配色彩  叠字运用
 
 张爱玲的笔下的人物的爱情没有哪一个不是千疮百孔，没有哪一个是完整的伊人儿。但是张爱玲也正因为运用了多种的修辞才成就了完美的 “张氏”笔锋。
 
 一、委婉修辞
 “委婉修辞是一种常见的语言现象，在汉语中是一种被普通运用并广泛见诸于古今汉语口语与书面语作品中的修辞现象，它是通过各种特定的修辞方式与手段（有的以固定为“词格”形式）暗示出来，使人思而得之，从而收到委婉蕴藉的表达效果。”①
 在张爱玲的《倾城之恋》，婉转修辞信手拈来，这似乎对她而言毫不费力。所以今天笔者要带大家张爱玲的婉转修辞的艺术。
 1、句旨婉转
 （1）“柳原叹道：‘这一炸，炸断了多少故事的尾巴！’流苏也怆然，半晌方道：‘炸死了你，我的故事就该完了。炸死了我，你的故事还长着呢！’柳原笑道：‘你打算替我守节么？’……”
 这一段写流苏与范柳原抗战时期香港遭受日军轰炸时，在此范柳源的“这一炸，炸断了多少故事的尾巴！”意旨说日军的空袭使多少有情人生死分离，梦破灭了。说得委婉，只要认真品读的人就能很快感觉到惋惜之意。流苏说的“炸死了你，我的故事就该完了。炸死了我，你的故事还长着呢！”也很婉转，表达如果柳原你被炸死，我再不会有其他人，情感上不会再有寄托了。表明了流苏的忠贞。“炸死了我，你的故事还长着呢！”侧面告诉读者柳原对白流苏有的是“一点真心”，就如他对流苏说的“也许你会对我有一点真心，也许我会对你有一点真心。”假使流苏被炸死了，他的爱情故事还会再次上演。柳原的笑答又从侧面论证了这点，他的笑答实则是一种慌乱的排解使他内心能够被掩饰。
 2、词旨委婉
 （1）“……在船上，他们接近的机会很多，可是柳源既然能抵抗浅水湾的月色，就能抗拒甲板上的月色。”
 如果你没有看过上下文，你可能会曲解作者的旨意。其实这一句中的“月色”表面上指的是抵不住月夜景色之美，实则指的是抵不住流苏那“最是那一低头的温柔”的娇柔之美。他委婉地道出对流苏无限迷恋。