从《京华烟云》窥传统思想与现代精神的冲突与交融

本论文在汉语言文学论文栏目，由论文格式网整理,转载请注明来源www.lwgsw.com,更多论文,请点论文格式范文查看

《京华烟云》，英文书名为Moment in Peking，《京华烟云》是它转译为中文后的书名，另有一版本译为《瞬息京华》。因《瞬息京华》译本现流传的较少（94年印刷），本论文是以张振玉版为研究对象开展研究的。（盖因本人英语水平实在蹩脚，故只能借张本研究，原版的书籍已购买，有词义不畅或阅读中有疑问时翻阅原文，特此说明。

备注：其实个人觉得还是要尊重林语堂先生的本意，《瞬息京华》不论是题名还是地道的京味儿、语意辞藻都比较符合林先生本意，若有机会寻到此译本，才觉得是真正走进了这个“京华”的世界。一家一言，请老师莫怪。另时间仓促，工作原因原本想推迟毕业论文的写作（工作临时有重要项目，目前身体不佳），调整至下半学期的，最终高估了自己，任务也没达成。如可以，请老师容我这几天再行修改下，细细研读。毕竟，作为一个红楼粉，我觉得研究《京华烟云》还是能一窥林先生的些微本意的。

一、文献综述

（一）国内研究现状

由于《京华烟云》曾三次提名诺贝尔奖，更因这本身是一部向外国人介绍一个时代的中国，一幅漫长的生活画卷。国内对此作品的研究也不再少数，几乎是研究林语堂时，《京华烟云》是不可绕过的一大著作。而研究这一作品时，中西方文化、作品中的女性人物研究是主要的两个方向。

（待补充）

（二）国外研究现状

待补充

（三）、选题意义：

林语堂独特的人生经历造就了他作品中中国传统思想与现代精神交替着、冲突着呈现给观者。他向往当时的西方现代精神，他在基督教家庭成长，这些都赋予他热爱自由，对平等、博爱的现代精神。而长于当时时代背景下的他，从小亦耳濡目染中国传统思想，这就注定了他的作品中也不断呈现着中国千年来的传统思想（儒、道传统思想），这样的中西方思想潜移默化中出现并冲突着，确也不曾给人以违和感，最终因他的独特经历，这种看似相悖的两种精神得以相互融合，彼此共存。这是我觉得比较独特的点，也是可以发掘的点。

二、论文提纲

一、从作品所处的时代背景（民国时期）来看，传统思想与现代精神的融合与冲突。

（一）民国时期多种思想并存，但传统思想（儒、道）仍占据半壁江山，传统思想与现代精神存在一定冲突。

1 作品中描述的人物的外在形象。新式人物与传统人物不协调的存在着，时有冲突；

2 人们接受的教育往往是中式传统教育打基础，后期又因新式思想影响，而去学习西方课程，两种文化的矛盾性凸显。

3 民国时期的价值观，传统的一夫多妻、主仆等价值观与提倡男女平等、人皆平等的普世理念形成了冲突；

4那个时代的学生运动、工人运动也体现出传统思想与现代精神的冲突；

5、社会发展过程中，革命和复辟交替上演，这一现象也是冲突的直接体现；

••••

（二）民国的特殊时期，从作品描绘出那是的现状也说明，现代精神和传统思想一定程度上融合起来。

百家争鸣的时代，学者们学贯古今、融合中外的情况很常见，他们用自己的方式将两者融合的很完美。例子：旧派首领林琴南翻译《撒克逊劫后英雄传》便是如此；

二《京华烟云》中核心人物设定，可以窥见传统思想与现代精神的融合与冲突

（一）从姚家来看，姚思安、姚木兰等人看这一融合冲突

1、从姚思安看：遵从老庄哲学，但又接受新式观点；

2、从姚木兰看：作者眼中集道家思想和传统教育大成的理想女性，传统和现代都在她身上巧妙融合了。

•••••3、从作品中女性人物设定看，姚木兰和牛素云就是其中的典型代表。

三作品以红楼为基础，又脱胎于红楼。以传统为胎，又在作品中植入现代精神，崇尚平等博爱。

四、林语堂本人的生活主线与成长背景，亦是传统与现代的冲突与交融写照；

••••

三、参考文献

待补充


上一篇：杜甫诗词思想的研究 (2)	下一篇：曹操的诗歌与建安风骨

Tags：《京华烟云》传统思想现代精神冲突交融

【收藏】【返回顶部】