河南理工大学外国语系日语专业毕业论文规范

河南理工大学外国语系日语专业毕业论文规范

第一章    毕业论文总体要求

1.1 选题 （テーマ）
 学生在经过统一动员及论文写作初步指导之后，先自行选题，选题时充分考虑以下因素：
 1.1.1选题的难度适中、对内容熟悉或有兴趣、范围恰当，切忌太大或太泛；
  1.1.2  题目力求新颖，忌老生常谈或重复他人研究结论；学院的参考选题只是提供一个大致的方向，学生选题必须具体化，这样既可保证在规定的时间完成论文撰写，又可避免不同学生之间题目的雷同；题目尽可能使用名词化短语；
  1.1.3 选题要具有可行性，要考虑是否有充足的资料，或能否落实具体的调查和实验；论文所需的篇幅能否在规定时间内完成、并有足够的时间和导师商讨等问题；
 1.1.4 学生应该在教师指导下完成开题报告（包括本论题的意义、工作内容、大致进度、
预期达到的效果或拟解决的问题等）。开题报告经指导教师签字同意后上交系教学秘书，方可开始撰写论文。
1.2. 论文要求 （論文の要求）
1.2.1 论文应与本专业有关；
1.2.2 独立完成；
 1.2.3论文写作的语言：日语
 1.2.4论文字数：日语字数8000字以上，不低于18页〖计算方法：word文档中的“字数统计”〗；
 1.2.5 如系翻译方面的研究，可以接受翻译评论，但不接受单纯的翻译文本。
1.2.6 学生务必在规定时间内提交正式论文定稿，过期不予受理。
1.3. 论文结构 （書式）
 1.3.1所有毕业论文一律用计算机打印；论文只能打印在每页纸的一面上，不得打印在正反两面上
 1.3.2论文结构依次包括（装订顺序）：①封面（学校统一制作，由学生填写中日文）；②；日文目录; ③致谢(謝辞) ；④日文论文摘要（约300字—--排版后约十行，主要概述论题的背景介绍、目的，以及研究所要解决的主要问题、可能产生的主要结果、结论和建议等）；⑤日文关键词（3 至6个）；⑥中文论文题目、中文摘要、中文关键词（此项单独一页，内容要与日文题目、摘要、关键词相符）；⑦正文；⑧注释（可省项）；⑨参考文献（参考文献）
 1.3.4 所有论文要求有一定数量和分量的参考文献（不少于10项），文章中所引用的数据和观点应用恰当的方式表明具体出处；
1.3.5 严禁任何抄袭或复制他人论文的不道德行为，违者按不及格处理；
1.4. 论文质量和评分标准
1.4.1 论文评分依据：见第九部分。
 1.4.2论文成绩评定：论文成绩由指导教师、评阅教师、答辩小组三部分组成；指导教师、评阅教师、答辩小组成绩以100分制记分（指导教师50％，评阅教师30％，答辩小组20％）折算成五级制记分（“优”：90－100，“良”：80－89，“中”：70－79，“及格”：60－69， “不及格”：60分以下）。所有学生论文必须进行答辩；小组答辩成绩为“优”的，需参加学院答辩委员会组织的评优论文答辩。凡是被查出有问题的毕业论文，其整改工作必须在离校之前完成。在规定时间内修改后仍不符合要求或质量低劣的毕业论文，成绩按不及格处理。毕业论文成绩为“不及格”的学生应在弹性修业年限内重做，经重做仍不及格者不予毕业。
 
 
第二章    注释和参考文献格式[ 本格式主要参阅了APA，《外语教学与研究》杂志以及部分大学外语学院毕业论文格式要求；第二章的内容适用于用日文写作的毕业论文，要求采用随文夹注和文末“参考文献”相结合的注释方法；如采用此方法注释后仍有一些问题需要说明的，可酌情使用脚注。]

 2.1注释 （注釈）
2.1.1夹注
转述、阐释、总结他人主要观点、引用某些引文或所依据的文献无须详细注释者，以夹注的形式随文在括号内注明。夹注与“参考文献”结合，形成一种方便、快捷说明引用出处的注释形式。夹注的构成形式有以下几种情况：
来自日语文章、专著的直接引语，作者姓名在文中已经出现：
格式：出版年份：页码
 例：  川口先生は「日本語の文型文法は…」（２００３：２２）。
       2 ) 来自日语文章、专著的直接引语，作者姓名在文中没有出现：
  格式：作者姓名，出版年份：页码
 例：うまくことばが出なかったときに、つなぎ、呼びかけとして使う語（金田一春彦等，１９８７：４３） 
 3 ) 来自日语文章、专著的间接引语，作者姓名在文中已经出现：
   格式：出版年份：引文页码
 例：谷川激三（１９８６：２４）〔夹注直接放在被引者后面〕によると、…
 谷川激三〔夹注直接放在被引者后面〕によると、…（１９８６：２４）〔夹注也可以位于引语的最后〕
4 ) 来自日语文章、专著的间接引语，作者姓名在文中没有提到：
 格式：作者姓名 出版年份：引文页码
  例：すみません、今あいにくちょっと切らしておりまして…（吉川武時，１９９２：６６）
 5)来自汉语文章、专著，间接引用，作者姓名在文中已经出现[ 第（5）、（6）项仅适用于用日语撰写但引用到汉语文献的论文，相应的参考书目著录方法见2.3.3。]：
 格式：作者姓名＋夹注（出版年份：引文页码）
 例：何英玉（ 2006：11）は…
 6)来自汉语的文章、专著，间接引用，作者姓名在文中没有出现：
 格式：作者姓名，出版年份：引文页码
例：（1）（男の子がいたので、）車が止まった。（2）男の子が車を止めた。（顾明耀，2004：71）
 7）引自互联网文献
 引用网络资料时如网页上标有页码，基本格式与上述同；如无页码，标段落。
例：相手の意見と一致していない場合でも、一般的に、日本人はまず「そっちにも言い分があるだろうが…」「あなたのお考えはごもっともですが…」といった譲歩の表現を話の最初に出して、相手の気持ちをゆっくりしてから、反論していく。（王紅，２００７：段落２－３）
 8）对引语文字的更改
 直接引语如出现在正文中间，使用引语的句子不得违反日语语法，不得出现“句中句”。为了使含直接引语的句子合乎语法，往往有必要对引语的文字作一定的更改。如果要删除引语中个别词句，可以用省略号（…）取代删除的词句。如果要加入或者更改个别单词或者词组，则可以将需要加入或者更改的单词或词组放在括号（（　））以内。例如：
 删除词句：
 日本人の伝統的な文化は「察し」の文化であり、会話をするとき、相手との共感を求めて、相手の気持ちを確かめながら、話しを進めていく。だから、日本人はよくお天気のような利益衝突のないことを話題にするのだが…。
 
 添加词组：
 なぜかと言うと、お天気というものは、たいてい利害が一致している。寒くなるとたいていの人はいやだと思う。（早く暖かくなればいいなと思う。）だからお天気のことを話題にすることによって、相手に対する親しみをあらわして、相手と同じ仲間だという意識が深まるわけである。

    无论删改还是添加字词均不得变更引语的原意。
    注意：如果删除是在句内，应该空一格以后再加省略号。如果删除是在一句整句以后，则应在该整句最后的标点（句号、问号或惊叹号）不空格直接加省略号。省略号应该用三个句点。
2.1.2脚注
脚注（和尾注）主要用于：对有关问题、论点做补充说明；提供有一定重要性、但写入正文将有损文本条理和逻辑的解释性信息；提供因篇幅过大不宜使用括号夹注注明的文献出处信息；等。用日语撰写的论文，如需要夹注以外的注释说明，本实施细则要求统一采用当页脚注形式。具体要求：打开word“脚注与尾注”功能，“编号格式”选择带圈数字（①②③…）；“编号方式”选择“每页重新编号”，其余按照word软件默认的格式。 
参考文献
 如本小节开头所言，夹注中出现的所有引用文献必须与论文最后的参考文献中的具体条目，如作者、时间等形成一 一对应关系，才能形成符合学术规范的注释体系。参考文献里的条目必须实事求是列出，即所列出的每一项必须是在正文中直接或间接引用过的，不允许罗列未在论文夹注中出现过的所谓参考文献！例如：
 吉川武時. 『日本語文法入門』.株式会社アルク.１９９３.
 参考文献中出现以上条目时，正文中就应该有类似如下的含有吉川武時信息的引用（学生和指导教师都可以用word “查找”功能验证）：
 他動詞は、人が主語で物を対象とし、この物に働きかける動作を表す。自動詞は、物が主語で、この物の自発的な動きを表す。自動詞と他動詞は、語根の一部を共有する対になっている動詞。」（吉川武時，１９９３：７１）
2.3 日文参考文献的排列规范 
 2.3.1 著作类文献：
 1).专著
 基本格式：
 作者的姓名.书名.出版地:出版商. 年份.
 例：
 荒木博之. 1985. やまとことばの人類学―日本語から日本人を考える. 日本：朝日新聞
 社.
 2). 编著
 基本格式：
 作者的姓名.书名.出版地:出版商. 年份.
 作者的姓名.书名.出版地:出版商. 年份.
 3).机构作者
 基本格式：各项信息的排列顺序基本同上
 作者的姓名.书名.出版地:出版商. 年份.
 4). 翻译著作
 基本格式：各项信息的排列顺序基本同上
 作者的姓名.书名.出版地:出版商. 年份.
2.3.2 期刊类文献：
期刊文章
 基本格式：
 作者的姓名.篇名.刊名. 年份.刊物的卷号，期号:文章的起止页码。例：
 杜勤. クッション型的交际能力. 日语学习与研究，2004，（2）：35－39
 论文集的文章
 基本格式：
 作者的姓名.篇名. 论文集名. 出版地:出版商，年份.文章的起止页码. 例：
张升余等. 日文寒暄语的文化内涵. 日语教育与日本学研究论文集. 西安：西安交通大学出版社，2005.
2．4互联网资料
 基本格式：
（作者的姓名）.网页上传、更新年份.书名或篇名.下载月日，年份，网址. 注意：汉语书名、杂志和期刊名要宋体5号，日语要MS Mincho 。
  
2．5 其它资料
 2．5．1 电脑软件
 基本格式：制作人姓名，年份. 软件名称.型号.
 2．5．2电影、电视、广播、录像、录音、艺术品等：
基本格式：片名（或节目名）.年份或播出日期）.导演（或制作者）姓名.出品地（或播出台、地）.

【论文最后的参考文献中所有文献的排列顺序：先日语文献，后汉语文献（含网络文献），各类文献以作者的姓氏字母为序排列，不用单独加序号或编号。文献最后也不要列出文献的分类标志，如[M],[C]；字体要求：参考文献题头“参考文献”用3号“MS Mincho”加粗；汉语文献用宋体5号，日语文献用5号“MS Mincho”；单倍行距，不加粗】 
 
 完整的本科论文由论文标题、作者和导师信息、摘要、关键词、论文主体和参考文献等部分等组成；日语论文还须附上摘要与关键词的汉译。
 
第四章   毕业论文打印格式（适用于用日语撰写的毕业论文）
一、毕业设计（论文）用纸、页面设置要求
****年本科毕业设计（论文）的封面、前六页、档案袋由教材科（新体育场1号书库，电话：3987207）统一提供。
毕业设计（论文）的装订格式
 毕业设计（论文）应按规定格式单面打印，本科毕业设计（论文）采用正度16开纸（194×270mm）,页面设置上、下、左、右页边距为2.5cm ,裁切后净尺寸为184×260 mm。装订线（T）0.5 cm，装订线位置（T）左，页眉1.5cm，页脚1.75cm，页码设置为：插入页码，居中；其余设置采取系统默认设置。
 
 毕业设计（论文）的公式、图与表
 （日语论文中如有用到简图等，其题目如グラフ1……应该位于图表的下方，居中排列；日语论文中表格的题目如表1 ……应该位于表格的上方，居中排列；）