论红楼梦对张爱玲小说的影响(二)

　　第二，日常生活场景的描写。《红楼梦》写出了一个很细腻的生活空间:宴饮、睡觉、洗漱、论医、论药、出行……以灵活多变的笔墨对环境、氛围、用具和陈设进行大量的描写,再现了生活的万千姿态。张爱玲小说的内容同样沉浸于琐碎、繁复、华丽的生活细节中，描写衣着、吃饭、屋内装饰……由于历史背景不同，张爱玲作品还出现了很多现代应该有的产物：喝下午茶、看电影、跳交谊舞等等从而看出来两者间对于日常生活场景有着类似的描述手法。如《金锁记》中“七巧翻箱子取出几件新款尺头送与她嫂子，又是一副四两重的金镯子，一对披霞莲蓬簪，一床丝绵被胎，侄女们每人一只金挖耳，侄儿们或是一只金锞子，或是一顶貂皮暖帽，另送了她哥哥一只玦琅金蝉打簧表，她哥嫂道谢不迭。”对一段描写中，将礼物的数量、质地、分配交代得细致清楚，颇像刘姥姥“二进”荣府时，平儿将贾府送与她的物品，一一交割的情景:“这是昨日你要的青纱一匹，奶奶另外送你一个实地子月白纱作里子。这是两个茧绸，袄儿裙子都好。这包袱里是两匹绸子，年下做件衣裳穿。这是一盒子各样内造点心, 也有你吃过的，也有你没吃过的，拿去摆碟子请客,你们买的强些。这两条口袋是你昨日装瓜果子来的，如今这一个里头装了两斗御田粳米，熬粥是难得的……”。所以读张爱玲的小说，或多或少有种读《红楼梦》般的亲切感。

　　第三，语言运用方面。据资料显示张爱玲从8岁起读《红楼梦》，她几乎每隔几年都要读一读《红楼梦》,她还用10年时间对其进行专题研究，她自称《红楼梦》是其“一切的源泉”，足以看出张爱玲小说的语言明显受到《红楼梦》的潜移默化，尤其是人物语言。如《心经》里小寒一把揪住米兰道:“仔细你的皮!”“仔细……”就是《红楼梦》常用的词语。其他使用率比较高的句式还有:“是……不成?”“没的……”“偏生……”等等。有的则直接套用《红楼梦》的文句，如《沉香屑.第一炉香》葛薇龙姑姑家的两个丫鬟对骂“浪蹄子”；薇龙夸赞姑姑是“水晶心肝玻璃人”等等。而《红楼梦》四十六回中鸳鸯痛骂她嫂子的经典段落(“我若得脸呢,你们外头横行霸道,自己封就了自己是舅爷;我要不得脸,败了时,你们把忘八脖子一缩,生死由我去!”)竟在张爱玲的小说中有多次翻版。如《琉璃瓦》父女相争一段：姚先生想通过几个女儿的出嫁，为自己的事业、将来铺好路。可二女儿却选了一个三等书记员王俊业，她在对抗自己父亲的时候说到:“骂归骂，欢喜归欢喜，发财归发财。我若是发达了，你们做皇亲国戚；我若是把事情弄糟了，那是我自趋下流,败坏你的清白家风，你骂我，比谁都骂在头里！你道我摸不清楚你弯弯扭扭的心肠！”再如《金锁记》曹七巧与哥哥相会一段：她啐了一口到：“我靠你帮忙，我也到了楣了！我早把你看得透里透——斗得过他们，你到我跟前来邀功要钱，斗不过他们，你往那边一倒。本来见了做官的就魂都没有了，头一缩，死活随我去。”显而易见，此段落已被张爱玲动用得得心应手，天衣无缝了。

纵观张爱玲的生活经历以及性情禀赋与曹雪芹甚为相似,在那种乱世的年代里，因张爱玲对《红楼梦》的极度喜爱之情造就张爱玲的创作风格。那种洞彻人类普遍生存困境的荒凉感,家世荣辱兴衰的失落感,是两位天才作家可以跨越时空的最好切合点,也是其文人品格的共性,正所谓“相知无远近,万里尚为邻”,所以红学家周汝昌说:“只有张爱玲,才堪称雪芹知己。” 从这些方面来看，《红楼梦》对张爱玲小说创作的影响确实是深远的、多方位的，《红楼梦》是张爱玲小说创作的灵魂，张爱玲的小说之所以有如此的成就，与她从《红楼梦》中汲取了丰富的养分是分不开的。

参考文献

1、曹雪芹、高鹗：《红楼梦》，中国古典文学读本丛书，人民文学出版社，1987年北京第十一次印刷

2、张爱玲：《倾城之恋》，北京十月文艺出版社，出版时间2009年3月1日