开放教育英语教育专业（专科）毕业作业要求

开放教育英语教育专业（专科）毕业作业要求

 毕业作业是培养学生综合应用所学知识和技能、解决实际问题能力的一个重要实践环节。通过这一环节，将使学员更明确本专业的培养目标和具体要求，同时将所学知识运用到实践中去，从而加深对所学知识的理解，提高实际解决问题的能力。开放教育英语专业专科的所有学员在毕业前都应完成毕业作业，这是开放教育英语专业专科的重要教学环节。它对检查学生的学习效果，培养学生初步运用英语知识解决实际问题的能力以及加强学以致用，有着重要的意义和作用。为了更有效地落实教学计划和教学大纲中对集中实践环节教学指导工作的要求，特制定如下实施意见：
 
毕业作业具体要求
 开放教育英语专业学员的毕业作业由两部分组成：论文（或翻译）与写作。
 1．论文：主要针对自己所学专业知识进行研究与探讨，包括：语言知识点、英语教学法、四项技能的培养、教书育人等教育教学方面。
 翻译：根据其专业的培养方向，选择课本之外的有关文学、政治、经贸、科技、旅游、外交或语言等方面的英文原版资料进行英汉翻译，要求英文字符8，000个左右，汉字不少于3000。所选的文章必须无汉语译文，无汉语注释，要达到英语专业专科毕业水平，有一定的难度。原文内容要保证一定的长度，所译内容不得超过两篇。翻译内容一定要得到分校指导教师的确认后方可进行。
 2．写作：英语专业、中英文秘专业的学员还要求用英文给朋友或亲属写一封不少于500字左右的信，并用计算机打出定稿。
 
　二、 指导教师工作
 指导教师应认真负责、严格按要求指导、批改学生的毕业作业，以保证学生的论文、英汉翻译、英文书写符合要求，避免抄袭或两个以上同学选同一个翻译内容的现象。具体工作为：
 1．各分校教学科、英语教研室主任、专职和兼职英语教师共同组成英语毕业作业领导小组，负责指导、监督、协调、抽查各实施阶段进展情况，并审阅核准初评的成绩。
    2． 组建一支水平高、责任心强的指导教师队伍。指导教师最好有论文指导经验。
    3．论文指导可采取集中指导和小组、个别指导相结合的方式；面对面指导与通信、电话和电子邮件等多种联络方式相结合的手段。学生接受指导的时间平均不低于8学时。指导教师和学生至少要有3次接触。每次辅导，既要解决前一个阶段中存在的问题，又要为下一个阶段做好准备，预防和减少下一个阶段中可能出现的问题。
      　　4．在第一次辅导前，应要求学生已制定好完成所选题目与翻译内容的计划。第一次辅导时，检查学生对所选题目的了解情况，以及对翻译内容的通读情况。对所选题目不了解目前发展状况和未通读翻译内容的学生，指导教师应不予以开题指导。
      　　5． 每次辅导之后应填写“毕业作业鉴定表”（附表供参考）。指导并监控学生对各个阶段的完成情况，给出各个阶段的评语和相关成绩、毕业作业完成的评语和成绩，以及总成绩。最后交英语毕业作业领导小组初审。
      　　6．每个阶段完成之后，要求提交书面作业。有条件的地区，应要求学生提交电脑打印稿。不论是手写稿还是电脑打印稿，格式要求统一。对不符合要求的报告，指导教师不予接受，并要求学生重写。（具体格式，各地可自行规定，下述格式供参考。电脑打印稿：使用Word 6.0及以上文字处理软件，纸张大小为A4，正文字体为Times New Roman，字号为12，行距为1.5，使用Word默认的页面设置，插入页码，页码在外，激光或喷墨打印。手写稿应文字书写工整，格式参照电脑打印要求。）
      　　7． 指导学生完成毕业作业，从结构、内容、语言等方面给学生提供指导，并确保学生完成毕业作业过程的真实性，杜绝任何的舞弊行为。

      三、学生任务
      　　1．学生应在指导教师的指导下按步骤独立完成毕业作业的各个阶段任务，以及最终完成毕业作业。
      　　2．在与指导教师进行第一次面授辅导之前，已制定好完成所选题目与翻译内容的计划，对所选题目进行了广泛的调查了解，做翻译作业的学员已通读了翻译的全部内容，并对完成毕业作业的全过程以及毕业作业的选题提出初步构想。在第一次辅导时，与指导教师商讨，广开思路，并在指导教师的指导下，选定题目。
      　　3．应认真填写“毕业作业鉴定表”。
      　  4．在每个阶段完成之后，应按时向指导教师提交书面报告。格式要求参照“指导教师的工作”第5条。
      　　5．在完成各个阶段的任务的同时，搜集、分析所需材料，为毕业作业的完成做准备。
      　　6． 运用所学的英语知识和搜集的数据，在指导教师的指导下，完成毕业作业。
      　　7． 学生在完成毕业作业后，应将毕业作业、“毕业作业鉴定表”和附件（各阶段完成的任务报告）一同上交。
      　　8. 学生要主动与指导教师联系，如果因为自己联系不力，一切问题将由自己负责。

成绩评定
 毕业作业成绩评定为：论文或英汉翻译部分占70%，英文写作部分占30%；过程与最后完成的作业各站50%，两项相加后成绩折合为优秀、良好、及格和不及格四个等级，具体评定成绩的标准如下：
 及格:
论文：1）文章立意较新、论点正确。
          2）文章层次清楚、论述合理；证据详实，能说服人。
 翻译：1）译文较忠实原文，表达了原作的内容并基本上体现了原作的风格；
 2）译文通顺易懂，层次清楚。
 2．写作：1）内容完整，符合专业要求；
 2）无重大语法错误，语句通顺，结构合理。
 不及格: 凡有以下情况之一者，为不及格：
毕业作业的两项内容任意缺一项都为不合格。
各阶段完成情况不合格的学生（包括阶段成绩不合格，或没有完成全部单元），总成绩不及格。
论文观点不正确，讲述不清，内容杂乱无章。
抄袭他人现成材料或与他人雷同。
 5．翻译所选材料不符合要求或有汉语译文、注释；
 6．汉字字数不足3000个；
 7．译文不能表达原作内容，错译、漏译现象较多；
 8．英语语言表达错误甚多，句子不通顺；　
  根据毕业作业完成情况，将要求一部分学生进行答辩。答辩由省校统一组织。形式由省校视情况而定。
 
送审材料具体要求
 分校应对毕业作业进行初审，然后上交省校终审。上交省校终审的材料应包括：
 1．毕业作业的修改稿（一、二稿）和定稿；
 2．翻译：英文原稿复印件和汉语译文修改稿（一、二稿）和定稿；
 3．毕业作业鉴定表；
     对部分毕业作业修改的不好的话，可提出上交三稿。