电气工程
会计论文
金融论文
国际贸易
财务管理
人力资源
轻化工程
德语论文
工程管理
文化产业管理
信息计算科学
电气自动化
历史论文
机械设计
电子通信
英语论文
物流论文
电子商务
法律论文
工商管理
旅游管理
市场营销
电视制片管理
材料科学工程
汉语言文学
免费获取
制药工程
生物工程
包装工程
模具设计
测控专业
工业工程
教育管理
行政管理
应用物理
电子信息工程
服装设计工程
教育技术学
论文降重
通信工程
电子机电
印刷工程
土木工程
交通工程
食品科学
艺术设计
新闻专业
信息管理
给水排水工程
化学工程工艺
推广赚积分
付款方式
首页
|
毕业论文
|
论文格式
|
个人简历
|
工作总结
|
入党申请书
|
求职信
|
入团申请书
|
工作计划
|
免费论文
|
合作期刊
|
论文同学网
|
全站搜索
搜索
高级搜索
当前位置:
论文格式网
->
毕业论文
->
英语论文
翻译中的文化因素----从美剧翻译的处理说起
本论文在
英语论文
栏目,由
论文格式
网整理,转载请注明来源
www.lwgsw.com
,更多论文,请点
论文格式范文
查看 翻译中的文化因素----从美剧翻译的处理说起
所谓“美剧”,就是对美国电影或电视剧的一个简称。暂且不论电影,仅就电视业而言,在美国的电视产业结构体系中,商业电视一直是其中的主体。美国媒体业的超级航母时代华纳公司、迪斯尼集团、新闻集团和哥伦比亚广播公司以及有线电视、公共电视、地方电视台、卫星电视等共同构成了美国庞大的电视传播网络。各大电视网除了所在城市的直属台之外,在全国各地又拥有许多数量不等的附属台。这种大的电视媒体公司结合各自附属台的网络结构是美国电视组织体系最重要的特征。
美国观众每年将看到大约5000多集全新的电视作品。这些电视作品以每年九月中旬至第二年四月下旬为一个播出季,因此看美剧都是按季看,并且每周只能看到每部的一集。美剧及其注重收视率,一部低下的电视剧是无法生存的,如果收视率底下电视台会将其砍掉。这也就促进了美剧追求精良的制作,这对于编剧、导演、演员来说都是不小的压力和挑战,也由此产生了诸多高质量的作品。
而随着互联网和现代传媒技术的发展,美剧在我国已经愈加流行。与此同时,影视翻译也正在历经一场变革。这场变革首先体现在对影视翻译需求的增加以及影视翻译作品的多样性。对现今的很多国内美剧受众,字幕翻译是不配音翻译更受欢迎的主流。即便是最热门的美剧,有很大一部分在美国本土播出数小时后,国内影迷便能从网上得到翻译好的影视资源。这种新的观看方式得益于名为“字幕组”的群体。
字幕组通常以论坛为核心,从片源到发布,各个环节均有专人复杂,虽然具有很大的自发性和无偿性,但业已发展至成为一种颇为严密而有效的组织。字幕组无偿翻译的行为虽然缺乏专业背景和理论知道,也受到一些法律界人士的质疑,不过也有如纽约时报的外媒赞赏其为“打破文化屏蔽者”,从侧面说明了这类翻译行为对中西文化交流做出的贡献; 更不用说在国市场,字幕组的受众数量远远超过了专业机构的影视翻译作品受众数量。因此关于字幕组的翻译作品的研究谈论会在本论文中频繁出现。
三、主题思想
翻译过程,始于一种语言,又终于另一种语言,所以它不仅仅指表层
上语言字符之间的转换,更深层的是两种不同文化间的转换。美剧往往极其注重表现其文化特点。在这里不得不提到以字幕组为首的草根翻译机构,其用语平实活泼更贴近生活,但这既是优势也是劣势,其对网络用语和流行语的偏好,使其翻译与专业机构形成反差,也令美剧翻译中的文化因素处理问题更加凸显。
对在美剧翻译中的文化因素处理进行研究,一是能加强对语义的进一步认识,二是可以从深入体会不同语系对思维方式与价值取向的影响,三是美剧多为日常生活中的用词对话,有益日常运用中听说能力的提高。综上所述,此项研究将有助于更好的理解中西方思维和文化上的差异,即便只是管中窥豹,亦对生活实际中的应用大有裨益。
四、 论文体系
为了比较系统的分析探讨美剧翻译中对文化因素的处理,本文将主要分六部分来进行介绍:
第一部分 综合介绍
第二部分 简述影响较大的文化因素
第三部分 美剧文化因素的翻译处理实例及探讨
第四部分 对不同机构翻译的分析比较
第五部分 优秀的翻译处理对日常应用中的积极影响
第六部分 结语
链接: https://pan.baidu.com/s/1fH79YjjYC-bb8WwqrHPMDA 提取码: chci
上一篇
:
从电影《悲情城市》看侯孝贤电影..
下一篇
:
金融改革到市场利率化对中国银行..
Tags:
翻译
文化
因素
----
从美剧
处理
说起
【
收藏
】 【
返回顶部
】
会计论文
电子机电论文
金融论文
电气自动化论文
模具设计
化学工程与工艺
机械设计
电子通信论文
英语论文
行政管理论文
物流论文
电子商务论文
法律论文
国际贸易论文
财务管理论文
人力资源论文
市场营销论文
土木工程论文
工商管理论文
工程管理论文
汉语言文学论文
教育管理论文
测控专业论文
交通工程论文
旅游管理论文
新闻专业论文
艺术设计
教育技术学论文
应用物理学论文
轻化工程论文
德语专业论文
给水排水工程
服装设计与工程
食品生物技术
材料科学与工程
电视制片管理
工业工程论文
文化产业管理
包装工程论文
印刷工程论文
信息管理论文
制药工程论文
生物工程论文
电子信息工程
信息计算科学
电气工程论文
通信工程论文
动物医学毕业论文
生物医学工程
医疗保险实务
水文与水资源工程
书法专业毕业论文
财务会计毕业论文
电子商务毕业论文
现代教育技术
信息管理专业
心理学专业
数学与应用数学
数学教育
护理学毕业论文
其他专业论文
历史学论文
学前教育毕业论文
小学教育毕业论文
教育管理毕业论文
法律专业毕业论文
汉语言文学毕业论文
工商管理毕业论文
人力资源毕业论文
营销专业毕业论文
物流专业毕业论文
计算机论文