王熙凤形象的魅力(二)

总之，凤姐的语言比起红楼诸钗，比起那些读书作诗的姑娘小姐，她胸中虽欠缺文墨，她的语言没有什么书卷气，然而却有一种扑面而来新鲜热辣的生活真气。我们仔细品味，曹雪芹在凤姐的口语里提炼了许多俚语、俗语、歇后语的精华。她在生活中的许多语言都很风趣生动。例赌钱，她指着贾母的钱箱子，“得了，得了，把我面前的这一吊子也拿去得了，里头的钱在招手了，你就一骨脑儿的拿去，省得里头的钱费事儿”。总之，凤姐的语言是来自于生活。通过凤姐的语言，不仅使人们眼界大开，可以看到种种生活态和社会相；而且心智大开，可以窥见聪明绝顶变幻莫测的机心。 

雪曹芹通过日常的生活细节，描绘和刻画凤姐的极细深的心计，塑造了一个“有着一万个心眼子”精明的凤姐。凤姐的聪明不是小聪明，而是“大智慧”。她运筹帷幄，随机应变，能正确地“见风使舵”。才智、不依附于男人的独立意识及口才是凤姐身上的魅力之所在，在这里我并非把凤姐在红楼里所做的不齿之事一一摒弃，以“掩耳盗铃”之举去重新塑一个“可敬可爱”的凤姐形象，实则是本着“人无完人，金无足赤”的态度，去欣赏她身上的魅力。这也是我们当今的女性应该学习的地方。 

 

 

注释 ： 

[1]易中天， 中国的男人和女人，上海文艺出版社，2000.1，172 

 

 

参考书目 ： 

 

[1] 曹雪芹，红楼梦八十回校本，人民文学出版社， 1993 

[2] 袁行霈，中国文学史第 4 卷，高等教育出版社， 1993.8 

[3] 盛瑞裕，石破天惊识红楼，云南人民教育出版社， 1999.9 

[4] 梅   苑，台湾红学论文选，百花文艺出版社， 1981.10 

[5] 邸瑞平，红楼撷英，华东师范大学出版社， 1997.12 

[6] 吴启祥，吴启祥论红楼梦，文化艺术出版社， 2005.2 

[7] 饶道庆，红楼梦的超前意识与现代阐述，北京图书馆出版社 ,2004.10 

]8] 胡文彬，胡文彬论红楼梦，文化艺术出版社 ,2005.2 

[9] 张锦池，红楼十二论，百花文艺出版社 ,1982.6 

[10] 肖尹和，红楼梦学刊，文化艺术出版社 ,1986 

[11] 蒋和森，红楼梦研究文选，华东师范大学出版社 

[12] 邸瑞平，红楼梦之谜，上海古籍出版社， 1994.1 

[13] 王增斌，国古代小说通论综解，中国文联出版公司 ,1999.1 

[14] 郭预衡，红楼梦研究文选，华东师范大学出版社 

[15] 李   颉，历史文化的全息图像――红楼梦上海知识出版社， 1995. 8 

[16] 张爱玲，张爱红楼，京华出版社， 2005.10 

[17] 何永康，红楼美学， 北岳文艺出版社， 1991.1 

[18] 蔡义江等，红楼梦导读， 黑龙江教育出版社， 2003 

[19] 王昆仑，红楼梦人物论， 北京出版社， 2004.1 

[20] 舒   芜，说红楼梦，人民文学出版社 

[21] 陈继征， 红楼梦艺术鉴赏 - 王熙凤 

[22] 吴文科，红楼梦学刊 - 世论凤姐，文化艺术出版社， 1985 

[23] 罗文华，悠远的生命叙述 - 凤凰惜作末世舞，团结出版社， 1998.5 

 

 

翻译 ： 

Wang Xifeng’Personal Attractiveness 

 

Class 200209 of Chinese literature speciality of College of Liberal Arts 

 

Fang Minxia         Counselor:ChangXiaoChang 

Abstract : WangXifeng is one of the most peculiar person among many characters in the Dream of the Red Mansion . With the great changes of people’s values, now we should review her from a new angle , and we can find something valuable in her personality-----personal attractiveness. Her outstanding wisdom, extraordinary intelligence and braveness make her competent enough to manage the Chamber Rongguo well. She neither complied with her husband nor depended upon men. She had her own independent opinions, and even performed better than men in every aspect .She was so eloquent that even she could win over ten talkative men in a debate .She mastered the art of speaking-----when, where and how to speak, which is not so accessible to every person .No wonder readers both love and hate her at the same time. 

  

Key Words : Image of WangXifeng, Personal Attractiveness, Extraordinary intelligence, Not comply with males, Extreme short and clear in speech