浅谈《尘埃落定》中语言的特色(一)

本论文在汉语言文学论文栏目，由论文格式网整理,转载请注明来源www.lwgsw.com,更多论文,请点论文格式范文查看

浅谈《尘埃落定》中语言的特色

《尘埃落定》是一位用汉语创作的藏族作家——阿来创作的，展现了浓郁的民族风情和土司制度的浪漫神秘的作品。《尘埃落定》于1998年后的国内文坛最高荣誉茅盾文学奖，2003年根据《尘埃落定》改变而来的同名电视连续剧也获得电视剧金鹰奖。可以说，这部小说已经获得了国内外学者的普遍赞誉以及研究兴趣。其史诗性的民族风情、独特的取材视角、语言特色等，都成为研究热点。语言是一部作品的载体，好的作品能够达到语言形式与内容的浑然一体。对于《尘埃落定》语言的研究目前还没有形成体系，但是，阿来用纯熟的汉语表达巧妙而内在的体现本民族的语言特色，这一点，正是本文所要探讨的。

一、融入母语的汉语表达

我们知道阿来是一个地道的藏族人，他的母语也是藏语。本族人对自己语言的使用，对其本民族的文化是完全同步的。但是，对于一个“异族人”，其思维方式、语言习惯等都不可能完全相同。所以，阿来的《尘埃落定》在言语表达上打上了藏族语言深深的烙印，但阿来巧妙而熟稔的驾驭使得语言表达独具特色。

在《尘埃落定》中，我们可以看到这样的表达：“我的眼睛不在了”、“她先我醒来”、“你是个好手艺的银匠吗?”这些句子的表达方式不太符合汉族语言的表达习惯，却不影响理解。这些语言的表达，却更好地符合藏族的思维习惯。另一方面，主人公是一个貌似愚蠢的人，这些语句的表达，很好的与主人公的人物设定相符。

通过阿来对于汉语的表达创作，我们似乎又看到了汉语最质朴的一面。阿来在谈及自己对于《尘埃落定》的语言创作时谈到，对于汉语表达的把握，很自然的融入自己的母语，当在创作中找不到合适的汉语表达方式就直接借用藏语的表达，直接将藏语表达转为汉语表达。于是，我们就看到了《尘埃落定》中常见的，将动词直白表达直指动作、将形容词直接描述状态等，这些表达表面上不太“地道”，但却将汉语直白化，自然而然的融入母语的同时，力图将汉语的表达转为天真、质朴，而耐人寻味。

正如阿来在《汉语:多元文化共建的公共语言》一文中所表达的，“异族人”对于汉族的使用与表达，使得汉语本身更为丰富多彩，那么阿来在《尘埃落定》中的汉语语言特色也是一道独特的风景。正是那些看似不符合汉语逻辑的语言表达却使得小说取得了极佳的艺术效果。真正动人的语言总是承载着心灵与情感的，阿来的汉语表达正是以质朴而原始，取得了生动而富有质感，形成了一种独特的汉语表达。

首页上一页 1 2 下一页尾页 1/2/2


上一篇：浅论应用文在工作实践中的重要性	下一篇：浅谈佤文化在语文教学中的渗透与..

Tags：浅谈《尘埃落定》语言特色

【收藏】【返回顶部】