汉语对日语的影响(一)

本论文在汉语言文学论文栏目，由论文格式网整理,转载请注明来源www.lwgsw.com,更多论文,请点论文格式范文查看

汉语对日语的影响

摘要：汉语对日语具有重要影响，早期日本使用汉字，后经改革，但汉语在文字方面，使得日语平假名和片假名出现、丰富了日语文字的形式并提升了日语文字的品位；在语音方面，丰富了日语音节音韵的变化、产生了吴音汉音、音读训读等。在日语词汇方面，丰富了日语的词汇量，一定程度上改变了日语的语法结构。当然，日语对汉语也有反哺作用，近年来，日语部分词汇回传中国并盛行一时，由日语衍生出来的新型汉语词汇和读音也受到中国年轻人的追捧等。

关键词：汉语日语影响反哺

前言

中国是四大文明古国之一，中华民族文化对东亚周边地区产生了十分深远的影响。在盛唐时期，中国与周边的政治、经济、文化的交流达到顶峰，璀璨的文化也为周边文明的发展提供了优良的条件。日本作为中国的邻国，其文化受中国影响较大，比如茶道、礼仪、语言等等。在早期的日本，所使用的语言文字就是汉语，经过后来的语言变革，当前日语中还存在大量的汉字。下面，笔者将结合日语的文字、语音和词汇，来谈谈汉语对日语的影响以及日语对汉语的反哺作用。

一、汉语对日语文字的影响

（一）平假名和片假名的出现

在中国流传一个故事：日本人在将中国汉字带回本土时，途中遇到坏天气，导致很多汉字被水浸湿模糊，导致日本现在的许多字都是简单的笔画。虽然故事的真实性有待考证，但是根据官方记载，汉字的确是促进了日本文字的发展。在汉字传入日本之前，日本是没有文字的。所以当汉字进入日本后，迅速成为日本的书写工具。但是汉字的繁琐、复杂，使得日本古代渐渐将汉字作为表示日本字语音的符号，产生了音、训兼借的“万叶假名”，其中包括了平假名和片假名两种。

（二）丰富了日语文字的形式

在很多外人看来，日语和汉语的差别不大，其主要原因就在于两种语言一脉相承，就连许多字体的写法都是一模一样。我们在日语书写中总是可以看到假名和汉字掺杂的写法，这就是具有日本独特风格的汉字假名混写体。这种写法的好处在于丰富了日语文字的形式（日语如果全是用假名来书写的话，不仅显得过长，还可能会造成词句意思上的偏差），让日语可以在假名组合、汉字组合和假名汉字组合三种形式中自由选择。

（三）提升了日语文字的品位

汉字是世界上最美的语言之一。汉字不仅音律优美，在字形上也是经过数千年的反复推敲的。最终的汉字是象形文字，处处可见人们对事物的人文思考，极具美感。比如“羊”、“马”字等等，都是根据羊、马的体形，再结合人们的写作便利和习惯而演化而成的。相较而言，日语的假名只是从汉字的笔画中进行简单的简化，只是为了书写的方面，而割裂了文字与生活的联系，缺少一种文字的人文艺术美。汉字在日语中的大量存在，也相应地提升了日语的品位，让日语也传承了汉字的人文美。

二、汉语对日语语音的影响

（一）丰富了音节音韵的变化

首页上一页 1 2 下一页尾页 1/2/2


上一篇：关汉卿剧作的艺术特色	下一篇：浅论应用文在工作实践中的重要性

Tags：汉语日语影响

【收藏】【返回顶部】