论小说网络语言的基本特征(二)

小说网络语言的开放性为大众提供了无比广阔的虚拟空间，人们在网上可以自由地发表自己的观点，也可以自由的进行网上交际，在一定程度上摆脱传统书面语的规范，只要不妨碍交流，各种材料信手拈来，为我所用，任意组合，标新立异，表现出很大的随意性。比如“下载”称为“当”或“荡”，是去download（下载）的前一半的英语发音。还出现了汉英混用，由于英语在网络中的优势，汉英混用在网络语言中越来越频繁。如“有事给我发E-mail”，有的甚至干脆说成“有事E我”。BBS中汉英混用就更为显眼，比如不管代号还是昵称，都是即可用英文，又可用中文，什么Fox，Fish，“大萝卜”，“小白菜”。另一方面，不少英语词，包括缩略词，已经成了网上用的词汇，成了网虫们的习惯用语。如“R U there？”（你在那里吗？），“SEC…”（等一会儿）之类。有时网民们也会使用汉语拼音。这些都完全取决于个人的习惯或技术问题，不受语法的制约，带有很大的随意性。3

（二）语码干扰——汉语词的超常转类

语言的各个层面不是彼此隔离或相互独立的，因此英语对汉语的影响不会仅仅局限于词汇。网络上使用的汉语在英语的影响下，出现了部分语序变化或变异，进而造成了汉语词的超常转类现象。

名词作动词

在小说网络语言中，名词作谓语、带宾语随处可见，例如“①别忘了伊妹儿我！②你雅虎了吗？”。汉语名词不直接充当谓语，更不能带宾语，例①中的“伊妹儿”是E-mail的音译，即“电子邮件”，是名词，在此处却作了动词。这很容易使人联想起Don not forget to e-mail me的英语句子。在这里翻译方法起了关键作用。虽然在网上“伊妹儿”作动词的情况比比皆是，可是从没见到有人说“别忘了电子邮件我”或是“电子邮箱我”。例②也来自网上，其英文原形是Do you Yahoo！？“雅虎”是网站Yahoo！的中文名称，是典型的名词，可后来被网友们效仿英语，用作了动词并且在网上广泛传播，受到了大家的认可。4

2、形容词用作动词

汉语形容词一般不能带宾语，更不能用于被动结构。可是网络语言甚至在各大媒体上，如下的例子却屡见不鲜。

①澳大利亚政府被黑。

②一旦被黑，不要轻易放弃，什么手段都应用一下……

以上二例中的形容词“黑”均被用在了被动句里。而汉语句子中，“被”字多由“被”+动词构成，而非形容词。显然，这里“黑”已转为动词。这与“黑”该种用法的来历是分不开的。这个意义上的“黑”，来自“黑客”，是英文hacker的音译。英语单词hack是动词，本义是“砍伐、毁坏”之意。因此形容词“黑”就带有了动词意味，指代黑客们的作案方式。这里需要指出的是，“黑”用作动词的情况似乎限于“被黑”用法，而其它情况下多转为名词，如“谈黑色变”、“遇黑小记”等。5

网络语言在使用上还有很多其它特色，这里就不一一道之。

三、小说网络语言的风格特征风格

小说网络语言的风格是因人而异的。比如一些软、硬件技术指导的文章，作者不同，文章风格也不同。不过，总体看来网络和电脑报刊文字比较普遍、给人印象最深的是它的诙谐性、新鲜热辣、侃风较盛，别具情趣。这是因为网络语言是虚拟世界的信息符号，人们在网上交际时，心态平和而放松，与现实生活中的交际判然有别。另外，小说网络语言的创造者和使用者多为年轻人。这些年轻的网民充满了智慧和活力，喜欢机智而轻松的交流，追求诙谐幽默的语言风格。小说网络词汇中的“脸谱符号”就充分体现了这种风格，当你直面这些五花八门的“脸谱”时，绝对会忍俊不禁。小说网络语言风格的另外一方面是“侃”风较盛。

新鲜热辣、调侃幽默的风格的形成与修辞手法的运用有密切关系。我认为小说网络语言中，有几种修辞手法比较引人注目。一是谐音，一是插言，一是夸饰。

小说网络语言对于谐音手法的运用相当频繁这些谐音往往随机而生，未必一定经过网民的精心构思。不过有的后来在虫虫们之间用得多了，也就固定下来，像“偶”代“我”，“版主”用“斑竹”之类。有不少的谐音现象虽然是随手输入，随机而出，却称得上是随手拈来妙趣横生。这种有心无心的处理结果确实增加了语言文字的趣味和表现力，网民们也乐意使用。

另一个值得注意的修辞手法“插言”，也有人称为“独白”指的是在叙述中插入评论性的话或补充说明或某种感触的表达现象。

小说网络语言较为突出的修辞现象还有夸饰手法的运用。这特别表现在口气的虚夸和文字、符号的叠用上。

上面就小说网络语言的词汇特征、网络语言的语法特点、网络语言的风格特征三个大的方面对小说网络语言的基本特征做了简要的论述。另外，小说网络语言在它的错误分析中的特征也是相当明显的，这里没有做详细的论述。总之，随着网络技术的不断发展，小说网络语言越来越多的介入我们的生活，掌握和使用小说网络语言的人也越来越多，对现实语言的影响也将逐渐增大。弄清小说网络语言的基本特征，是促进小说网络语言健康发展的必然要求。

参考文献

1、于根元  网络语言研究，中国经济出版社， 2001

2、谢希德  创造学习的新思路， 人民日报，1998-12-25⑽.

3、钱乃荣 《中国语言文学导论》，2001年9月第一版437－438页

4、刘国钧  陈绍业.图书馆目录， 北京：高等教育出版社，1957.

5、罗宾斯 《普通语言学概论》，上海译文出版社，1986