论张爱玲初版传奇小说的语言特点(一)

论张爱玲初版传奇小说的语言特点

张爱玲是一个传奇式的女子，她的小说《传奇》写尽了人世间的“传奇”，而她小说中的文字，更是出神入化，成为一幅令人叫绝的传奇画卷。她的文字并不只是写在书上死寂沉沉的铅字，而是有生命的，她用传奇的语言所塑造的人物们总是迫不及待的跳出书稿，为我们上演一幕幕生活传奇。在初版《传奇》中张爱玲共收入十篇小说：《沉香屑•第一炉香》、《沉香屑•第二炉香》、《茉莉香片》、《金锁记》、《倾城之恋》、《花凋》、《心经》、《年青的时候》、《封锁》、《琉璃瓦》。从小说及其题目来看，这些作品已经具有奇特的比喻、语言的听觉化以及古典韵味等特点，从而使她的小说有了很强的艺术感染力。

一、《传奇》独特别致的题目

欣赏张爱玲的小说语言，就得先提到她小说中的题目。初版《传奇》中的十个题目都非常别致，很有意味，可以从中窥出小说苍凉、婉约的语言风格。

张爱玲在初版《传奇》的扉页上题词：“书名叫传奇目的是在传奇里面寻找普通人，在普通人里寻找传奇”。《沉香屑•第一炉香》、《沉香屑•第二炉香》、《茉莉香片》这三个题目同小说内容本身没有任何联系，而是为读者营造出一种气氛，它们帮助读者迅速进入故事规定的情境中去，霉绿斑驳的铜香炉散发出的淡淡寒香、茉莉香片轻微的苦涩，在一定程度上造成了小说空间上的距离感。在题目的指引下，小说渐渐把我们带进那一段悲凉的传奇，我们在迷朦的烟雾中，在茶烟缭绕中或许可以看清楚那一幕幕“人的故事”。

而《金锁记》、《倾城之恋》则是对小说内涵的精致概括，显示了张爱玲独特的语言创造力。《金锁记》中的曹七巧嫁给了姜公馆中的残废少爷，得不到正常的情爱，只好压抑自己，不得不寻找一个宣泄释放的途径，因此她便把一切欲望转为对金钱的欲望。《金锁记》这个题目直接所传达的意思与小说内涵是有分歧的，“金锁”原是指用来保平安的黄金做的锁，张爱玲却巧妙的将它用来表达黄金枷锁，字面之义与小说之义相反，读者从通过题目猜测，再到真正了解小说的内涵，这种对比更能唤起读者的回味与深思。

《花凋》这个题目具有明显的文言色彩，用“凋”这个动词生动的表现了川嫦一步步走向死亡，一寸寸死去的悲凉人生。有着“红消香断有谁怜”似的凄惨。《心经》则围绕着父女畸恋这一内容展开，许小寒像中了心魔一样，爱上了她的父亲，她是一生一世不打算离开他，而令人骇然的是，她的父亲竟然也爱着她，这部原本有关亲情的小说没有丝毫的温情，是一个彻头彻尾的悲剧，是藏在一家人心中永远念不完也念不懂的经。而他们又不得不时时在心中吟诵，这段苦涩的经，带来的只有痛苦和无奈。《年青的时候》是《传奇》中张爱玲自己最喜欢的一部小说，“年青的时候”是幻想的时候,当幻想被现实打破，生活就蜕化成潘汝良的书头，总是很干净了。《封锁》中电车的封锁使车上的人们偏离了日常奔波的轨道，电车使车上的小世界与外部社会分离，每个人只剩下现在，而过去和未来被封锁住了，不能到达，在凝固的世界里发生的一切也最终被定格在这特殊的环境,当封锁解除,一切又恢复了正常，“整个的上海打了个盹，做了个不近情理的梦”。就像文章中通常运用的插叙一样，只是为枯燥的生活添加了一些佐料，而并不能改变什么。虽然这是一个被封锁的世界，但是最真实的人性并没有被锁住，虽然这是个不近情理的梦，但却是人性真实的反射。《琉璃瓦》这个题目的意思，张爱玲在小说开头就已经点明，她引用了“弄璋弄瓦”这一说法，古人生下男孩子把璋给男孩子玩,希望儿子将来有玉一样的品德，后人因此把生下男孩子称为“弄璋之喜”，而相对的把生下女孩子称为“弄瓦之喜”。所以作者就把姚太太称作瓦窑，而漂亮的女儿们就是美丽的“琉璃瓦”。

二、《传奇》新颖奇特的比喻

张爱玲具有卓越的修辞能力，她的文字表达效果总是能达到极致,闪烁着智慧的灵性,充溢着非凡的创造力。她丰富的想象，敏锐的洞察