现代汉语词汇的“恶性韩化”现象初探(二)

二、直接以汉字谐音“拿来”韩语词汇的现象分析

“韩流”文化在输出方面，具有实时、快速、广泛流行等鲜明特征，受此冲击，目前在接受“韩流”文化输入的过程之中，存在着一类直接使用汉语谐音表示韩语词汇的现象，导致一批“韩语谐音词”的出现，尽管这样可以满足部分人群追赶“时尚潮流”的心理，但是这类“直接拿来”的产物，同样对于现代汉语的规范性产生了较为严重的负面影响，可以将其视作现代韩语词汇的“恶性韩化”现象。

首先，从发音上加以考察，由于韩语发音与现代汉语发音之间本身存在着一定的差别，因而在这一“谐音”过程之中，词汇的发音实质上会出现偏差；其次，由于这类“直接拿来”的词汇大多是追赶时髦心理驱使下的产物，因而在“拿来”的过程之中，通常都没有对其在韩语这一源语言之中的原本含义和正确用法加以考虑，因而在“拿来”之后，其语义和用法也会出现偏差，破坏现代汉语的规范性；最后，由于并非所有人都对韩语词汇和韩国文化存在相应了解，因而这类“韩语谐音词”也会导致沟通交流障碍的出现，影响信息传递效率。

在所有以汉语谐音“直接拿来”的韩语词汇之中，“欧巴”是一个极为典型的词汇：“欧巴”为韩语词汇之中“ 오빠 ”这一词汇的汉语谐音音译词汇，其在韩语这一源语言之中的基本含义为“哥哥”，最初通过韩剧传入中国、进入现代汉语词汇。然而，这一词汇的谐音传播与使用，实际上产生了较为严重的负面影响：首先，“欧巴”这一谐音音译事实上与“ 오빠 ”这一词汇的真实韩语发音存在着较大的差异，实际上并不利于语言交流和信息传递；其次，在韩语之中，“ 오빠 ”这一词汇是通常在非正式场合使用且仅限于女性使用的词汇，但在传播过程之中并未考虑其在源语言之中的用法和使用限制，“欧巴”这一汉语谐音音译词被各个性别、各个年龄的人群在各个场合大量使用，不仅容易导致误会的出现，而且也对现代汉语的规范性产生了极为严重的负面影响。

三、韩语词汇翻译不当现象分析

在“韩流”文化输入中国的过程之中，同样是出于追赶时髦的心理，还诞生了一系列在翻译上偏离韩语词汇原本含义的词汇。尽管这类词汇并非对于韩语词汇进行直接的谐音音译，但由于在翻译过程之中并未仔细加以推敲和考量，因而这类词汇仍然存在较大的问题，亦对于现代汉语词汇的规范性产生了较为严重的负面影响。

在这类对韩语词汇存在翻译不当的词汇之中，“游戏黑洞”是一个较为典型的案例，现加以详细分析：“黑洞”是对于“구멍””这一韩语词汇的直译，其来源于韩国知名电视台SBS在2003年推出的综艺节目《X-man》，参与节目的韩国歌手李胜基因在节目组织的游戏之中一直无法获胜，而获得了这一称号，后来被直译为“黑洞”而引入中国，用来表示“无法玩好游戏的人”。然而，汉语之中，“黑洞”这一词汇，主要表达的含义为“深暗的山洞”，现代社会，“黑洞”这一词汇主要指的也是天文学之中的概念（恒星演变到最后阶段所形成的拥有巨大引力场而无法向外传播电磁波的孤立天体），从这一天文学概念出发，“黑洞”这一词汇在现代汉语之中也拥有“令人捉摸不透的神秘现象”这一引申含义。由于“구멍”这一词汇在韩语源语言中实质上指“漏洞，窟窿”，实质上与“黑洞”之间并不存在联系，因而这样的翻译事实上相当于生造出一个词汇，对于现代汉语词汇的规范性产生了较大的负面影响。

总之，在看到“韩流”文化丰富汉语词汇的积极影响的同时，也需要对于现代汉语词汇之中的“恶性韩化”现象保持高度警惕，充分认识韩语汉语词回流、“直接拿来”的韩语谐音词以及部分因翻译欠缺考量而诞生的词汇这三类“恶性韩化”现象产生的原因以及影响，保持汉语词汇的规范性。