现代汉语词汇的“恶性韩化”现象初探(一)

现代汉语词汇的“恶性韩化”现象初探

近年来，伴随经济全球化进程的不断加快，“韩流”文化对于汉语文化产生的影响也日益深刻。不能否认，“韩流”文化的传入对于丰富汉语文化内涵、为汉语文化的创新发展提供积极借鉴而言具备重要的积极作用，但“韩流”文化也无可避免地对于汉语的规范性造成了较大程度的破坏和危害，当危害程度较为严重时，即可认为现代汉语词汇遭遇了“恶性韩化”。在学习汉语言文学的过程之中，我观察到不少现代汉语词汇的“恶性韩化”现象，认为现代汉语词汇的“恶性韩化”现象主要可以分为三类：其一，韩语中汉字词的回流；其二，直接以汉字谐音将韩语中的词汇“拿来”；其三，部分韩语词汇存在翻译不当的现象。现在，以下本毕业报告将结合我所学习的汉语言文学理论知识以及现代汉语词汇“恶性韩化”的具体案例，对这三类现象及其产生的原因加以具体分析和阐述：

一、韩语中汉字词的回流现象分析

历史上，朝鲜半岛在很长一段时间内都未形成自己的文字，主要借用中国的汉字作为主要的书面表达工具，直到公元15世纪《训民正音》创立，这一局面才逐渐得到改变，但在这之后，汉字仍然在韩语书写中占据着重要的地位，直到19世纪末才逐渐为韩语的注音文字所取代。由于这一历史原因，现在，韩语中仍然有大量使用汉字直接表示的词汇，这就是所谓的“韩语汉字词”。根据《国语国文字事典》（1994年）中的相关统计，现代韩语之中，汉字词所占比重达到69.3%，是韩语之中占据比例最大的一类词汇，远超韩语固有词（24.4%）和其他外来词（6.28%）。

然而，并非所有的韩语汉字词均源于古代汉语，从词源上对韩语汉字词加以考察分析，其主要由以下三部分所共同构成：其一，来源于汉语的汉字词（又可分为来源于中国古代各领域经典著作的汉字词、来源于中国古代宗教经典的汉字词和来源于中国古代汉语口语的汉字词）；其二，来源于日语的汉字词（在时间上有具体的限制，主要指19世纪末20世纪初日本崛起、在朝鲜半岛展开殖民统治时期涌入韩语中的日源汉字词）；其三，来源于朝鲜民族本身的汉字词，即由朝鲜民族在生活和实践之中自主创立的汉字词，这些汉字词尽管在形式上与汉语词汇并无差别，且可以直接以汉字加以表示，但在内容与含义上却与汉语存在较大的差别，即使精通汉语，也未必能够知晓这类韩语汉字词所表达的含义。

伴随全球经济文化一体化进程的不断加快，“韩流”文化也在不断向中国进行文化输出。在此过程之中，韩语汉字词发生了“回流现象”，大量涌入汉语文化之中，对于汉语词汇的规范性产生了较大的影响，其中很大程度上为负面影响，这是由于韩语汉字词受到韩国文化、社会风俗、历史的影响，在词义、词性方面均与现代汉语词汇存在较大的差异。以下结合“大赏”这一具体实例进行具体分析：“大赏”（대상）是韩语词汇之中，来源于日语的一个汉字词，其含义为“所有奖项之中的最高奖项/所有荣誉之中的最高荣誉”。目前，“大赏”这一词汇在以电视、报刊为代表的传统媒体和以互联网为代表的新兴媒体之中均较为常见，但直接将这一韩语汉字词按照其汉字表示翻译为“大赏”，却并不合适，这需要结合“赏”字在汉语之中的实际含义加以分析。通过查阅《现代汉语词典》，可以得到“赏”字的基本含义是“赏赐，奖赏”或者“赞赏，欣赏”，其词性一般为名词或动词。现代汉语之中实际上罕有使用“大赏”的情况，但受到这一韩语汉字词的影响，目前“大赏”在中文媒体之中得到了较为广泛的使用，其语境与含义甚至超出了其本来的韩语词汇，导致韩语词汇的使用失去了原本的规范性。尽管使用“大赏”一词时主要仍然保留其原本含义“最高奖项/最高荣誉”，比如“原创文学大赏”“中国时尚自媒体大赏”等，然而在这类奖项之中，“大奖”相较于“大赏”可能更为合适，因而可将这一词汇的使用视作现代汉语词汇的“恶性韩化”现象。