论《红楼梦》对张爱玲作品的影响(二)

    再如《倾城之恋》中对白流苏的一段描写：流苏上了楼，到了她自己的屋子里，她开了灯，扑在穿衣镜上，端详她自己。还好她还不怎么老。她那一类的娇小的身躯是最不显老的一种，永远是纤瘦的腰，孩子似的萌芽乳。她的脸，从前是白得像瓷，现在由瓷变为玉-----半透明的轻青的玉。下颌起初是圆的，近年来渐渐尖了，越显得那小小的脸，小得可爱。脸庞原是相当的窄，可是眉心很宽。一双娇滴滴，滴滴娇的清水眼。这段表述将住在娘家的白流苏离婚又成为寡妇的境况和她并不会向命运低头的倔强表现了出来。

    （二）《红楼梦》对张爱玲作品中人物语言的影响

    张爱玲小说的语言明显受到《红楼梦》的影响,尤其是人物语言。如《心经》里小寒一把揪住米兰道:“仔细你的皮!”“仔细……”就是《红楼梦》常用的词语。其他使用率比较高的句式还有:“是……不成?”“没的……”“偏生……”等等。有的则直接套用《红楼梦》的文句。

    如《沉香屑·第一炉香》葛薇龙姑姑家的两个丫鬟对骂“浪蹄子”，薇龙夸赞姑姑是“水晶心肝玻璃人”。当薇龙的姑姑梁太太知道自己的仆人与自己的情人有染时大骂：你还偷偷摸摸去找他，打量我不知道呢！同样的命运：当薇龙撞见自己的恋人与自己的仆人有染而发作大打出手时，其他仆人议论说：“正经主子，且不这么作践我们；这是哪一门子的小姐， 这样大的脾气！”而在《红楼梦》第五十八回里也有着类似的桥段：芳官因说出自己的东西被干娘克扣而被干娘打时，宝玉的丫鬟麝月帮晴雯教训干娘：“你且别嚷，我问问你：别说我们这一处，你看满园子里谁在主子屋里教导过女儿的？就是你的亲女儿，既经分了房，有了主子，自有主子打骂；再者，大些的姑娘姐姐们也可以打得骂得，谁许你老子娘又半中间管起闲事来！”

    也许大家还记得《红楼梦》中第四十六回里鸳鸯痛骂她嫂子的经典段落“我若得脸呢,你们外头横行霸道,自己封就了自己是舅爷;我要不得脸,败了时,你们把王八脖子一缩,生死由我去!”竟在张爱玲的小说中有多次翻版。如《琉璃瓦》父女相争一段:姚先生想通过几个女儿的出嫁,为自己的事业、将来铺好路。可二女儿却选了一个三等书记员王俊业,她在对抗自己父亲的时候说到:“骂归骂,欢喜归欢喜,发财归发财。我若是发达了,你们做皇亲国戚;我若是把事情弄糟了,那是我自趋下流,败坏你的清白家风,你骂我,比谁都骂在头里!你道我摸不清楚你弯弯扭扭的心肠!”再如《金锁记》曹七巧与哥哥相会一段:她啐了一口到:“我靠你帮忙,我也到了楣了!我早把你看得透里透——斗得过他们,你到我跟前来邀功要钱,斗不过他们,你往那边一倒。本来见了做官的就魂都没有了,头一缩,死活随我去。”显而易见,此段落已被张爱玲化用得得心应手,天衣无缝,臻于化境了。

三、张爱玲集十年著作《红楼梦魇》

    张爱玲在《红楼梦魇》自序中有这样的一句话：“每隔几年又从头看一遍，每次印象稍有不同，跟着生命的历程在变……我唯一的资格是实在熟读《红楼梦》，不同的本子不用留神看，稍微眼生的字自会蹦出来。”从小就在父亲的讲解及指导下阅读《红楼梦》，张爱玲对《红楼梦》是熟悉的，熟悉到每个字都印在了她的心里，在她解释自己这部研究著作名字由来时，说了这样的一句话：“十年一觉迷考据，赢得红楼梦魇名”。 另在张爱玲的《红楼梦魇》还有流露出了一件憾事：红楼梦未完。“有人说过‘三大恨事’是‘一恨鲥鱼多刺，二恨海棠无香，’第三件不记得了，也许因为我下意识的觉得应当是 ‘三恨红楼梦未完’。这些都是张爱玲自己对自己考据《红楼梦》疯狂情形的总结，从这些话中可以看出《红楼梦》对于张爱玲来说，远远不只是一部文学作品般简单，她的生活似乎和《红楼梦》中的人物一样，经历着大喜大悲，因着社会、时代的变化起伏跌宕。也许《红楼梦》对于张爱玲来说是她对自己大起大落的人生际遇的心灵圣经，像书中人物一样，张爱玲的情感生活是不顺利的，她与胡兰成的情感纠葛影响了她一生的感情生活,也让张爱玲对爱情有着自己独到而又敏锐的理解，也许这也是成就张爱玲在中国近现代文学史上留下众多佳作的原因。

    综上所述：《红楼梦》对张爱玲的影响是深远和多方面的，与曹雪芹相同的身世及背景使张爱玲在《红楼梦》中找到了对于人生，爱情的共鸣，《红楼梦》的文学造诣让张爱玲深受启发并成为日后她自己创作的范本及源泉，而张爱玲对于《红楼梦》的喜爱也几乎近于痴迷也是鲜见的。红学家周汝昌在他的大作《定是红楼梦中人》中不无感慨地赞叹:“我是才华智慧崇拜者,尤其是倾倒于曹雪芹所说的‘正邪两赋而来’之人,‘其聪明灵秀之气,在万万人之上’的才男才女。……若论真才女,张爱玲其庶几乎?未见第二堪与比肩者也——这就是我想写写她的夙因。她给自著小说所绘人物像,充分流露出一种英俊之气,是我所仅见的画像高手,令我折服。可见她绝非一个作家之名义所能‘框’住的,她若从事任何一门艺术创作,都会是第一流的大家,对此我是深信而赞口不已”。周汝昌的溢美之词并不为过,张爱玲的灵气和卓绝才华,早已在她的作品中得到了印证。这就是为何时至今日，张爱玲是文学作品被后人改编成影视剧并翻拍最多的作家。

    当我们在欣赏她留给我们的这些故事时是否会想到《红楼梦》开篇中的一句话：“满纸荒唐言，一把心酸泪！都云作者痴，谁解其中味？”

参考文献：

1.《倾城之恋》张爱玲作品合集 张爱玲著 京华出版社 2006年版

2.《红楼梦魇》张爱玲著 网络版

3.《小团圆》张爱玲著 北京十月文艺出版社 2009年版

4.《红楼梦》曹雪芹著 人民出版社 1957年版

5.《中国现代文学讲义》刘勇 主讲老师 

6. 张爱玲生平 百度